むかしむかし、戦争の時、北の島に住んでいたかじがいました。このかじが作った刀は少なかったけど、北の日本ではとても有名なかじさんであった。ある日、南から来たかじが北のかじを見に来ました。

南のかじさんは、「この島には立派なかじが住んでいるそうですが」といいました。

「この島なら、立派なかじ何かいません。私だけです。」

へんじを聞くと、南のかじさんがよくわらいました。「そうですか。私も大した事何かないんですが、聞きたい事があります。刀を一つ作ってもらえませんか。私も作るつもりですから、一週間に会いましょう。私が負けたら、あなたの学生になります。」

Many years ago, during a time of war, there was a swordsmith who lived along on an island to the north. This swordsmith had made very few katana, yet in northern Japan, he had become quite famous. One day, there came another swordsmith, from the South.

Upon hearing this, the man from the south laughed. "How fortunate! I also am not much to speak of. But I would like to ask one thing of you. Let us each make one sword, and test them at the end of one week. If I should lose, I promise to become your student."

「面白そうですが、もし私が負けたら、どうしますか。」

「そうですね。私が何かかったら、あなたの刀をかってはどうですか。」

北のかじさんが少し考えました。「いいですね。じゃあ、一週間に会いましょう。」

"That sounds interesting," said the man from the north. "What will we do if this is indeed the case?"

The man from the north pondered this for a bit. "Very well," he agreed, "Let us meet at the end of one week."

一週間の後、二人のかじさんが小さい森で会いました。

南のかじさんが刀を打ってかかりました。となりの森がなくなりました。

北のかじさんが青い、青い空を見ました。暗くて、暗くて、大きいな雲がありました。北のかじさんが打ってかかりました。

One week passed quickly, and the two swordsmiths met again in a nearby forest.

The man from the north looked up at the sky. A dark, huge cloud hung over the new clearing. Then he swung.

上のくもが二つにしました。「ザアー」　大雨がとふり始めました。

あの日から、北のかじさんが「雨雲」といわれていました。そして、南のかじさんがいい学生になりました。

The cloud that had been looming over the two of the men split into two. Rain fell in torrents over them both.

From that day on, the man from the north became known as "Stormcloud". The man from the south became his dutiful student.